Среда, 16.01.2019, 06:27
Приветствую Вас, Гость
Главная » Файлы » Мокшанский сундучок » Словарики

Мордовский фольклор
11.03.2017, 19:38

ПРИБАУТКИ

-Ай, сязьгата, сязьгата,                           -Ай, сорока, сорока,

Мес кувака пулоце?                               Почему у тебя хвост длинный?

-Пача вадемс эряви,                               -Блины мазать (маслом).

Аванязе ваи,                                           У матушки много  масла,

Атязе табаку,                                           У дедушки много табака,

Алязе ярмаку,                                          У батюшки - денег,

Тусь симома кабаку.                                 Пошёл он пить в кабак,

Симондсь, симондсь - иредсь,                Пил, пил, опьянел,

Кенкш фталу сон кирендсь.                     За дверью он свалился,

Циледихне явсесазь,                                Сверчки его оплакивают,

                                                                   Проходящие мимо высмеивают.

*******************************************************************************************

-Варси, варси, варсиня,                        -Ворона, ворона, воронушка,

Варсить юмась толганяц.                       У вороны пропало пёрышко.

Кие сонь музе,                                         Кто его нашёл?

Кранчть пизос тузе?                               В гнездо к ворону занёс?

-Вишке вармась кандозе,                       -Сильный ветер занёс,

Эсь шумонянц пандозе.                           Свою вину искупил.

**********************************************************************************************

_А катоня, катоня,                           -Ай, кошечка, кошечка,

Коза тият пизоня?                             Где ты устроила дом себе?

- Трубать фталу,                                 --За печной трубой,

Самоварть алу.                                  Под самоваром.

-Мес пяк ичкози?                                 -Почему так далеко?

-Сединязе пичеди,                               -Сердце моё беспокоится,

Пелян пизонь срафтыда,                      Боюсь разорят гнездо моё,

Корож сельме шабада.                         Ребятишки с совиными глазами.

**********************************************************************************************

*Пянаклангса катоня,                     На лежанке кошечка,

Ащи, уды, мторды,                         Сидит, дремлет, мурлычет,

Эсь усанзон пстерьфни.              Своими усами шевелит.

*Мес, катоня, мтордат,                   *Что ты, кошечка, мурлычешь,

Мес шеернят аф кундат?                  Что мышек не ловишь?

* Пянаклангса лямбоня,                   *На печи мне хорошо,

Лямбось кельговсь сембонди.           Все любят её тепло.

**********************************************************************************************

ПРИГОВОРКИ

Кшу кавал,                                 Кшу, коршун,

Аф лефкс максан,                    Не цыплёнка тебе дам,

Пси кев нярезт.                         А горячий камень в клюв.

Аф туй мялезт,                          Не понравится это,

Толмар нярезт.                         Дам огня в клюв.

*************************************************************************************************Кшу, кавал, пизоце палы!        ***Кшу, коршун, твоё гнездо горит!

     Лефкскятне юмайхть!                 Птенчики пропадут!

**********************************************************************************************

Категория: Словарики | Добавил: НЕлена
Просмотров: 390 | Загрузок: 0 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]