Среда, 16.01.2019, 06:43
Приветствую Вас, Гость
Главная » Файлы » Мокшанский сундучок » Словарики

Словарь валкс
08.05.2014, 20:43

ВСТРЕЧА И ПРИВЕТСТВИЕ,                   ВАСЕДЕМАСЬ И ШУМБРАКСТОМАСЬ.

Я встречу друга.                                     Мон васьфтьса ялгазень.

Мы встретились.                                       Минь васедеме.

Добрый день!                                           Шумбраши!

Как дела?                                                 Кода тефне?

Как поживаешь?                                       Кода эрят?

Хорошо!                                                    Цебярьста!

Плохо!                                                      Кальдявста!  

    

     ПРОЩАНИЕ                                          ТУМАСЬ

Надо уходить.                                      Эряви тумс.

До свидания.                                        Няемозонк.

До новой встречи.                                 Оду васедемозонк.

До завтра.                                             Вандыс.

Спокойной ночи.                                    Лацкас удомс.

Счастливого пути.                                 Лац кас пачкодемс.

Передай привет                                    Аст сюкпря

---своей матери                                    ---эсь тядяцти

---своему отцу                                      ---эсь аляцти

---своей сестре                                    ---эсь сазорценди

---своему другу                                   ---эсь ялгаценди

 

       ИЗЪЯВЛЕНИЕ                                      СПАСИБАНЬ

       БЛАГОДАРНОСТЬ                                АЗОМАСЬ

Благодарю!                                              Азан спасиба!

Благодарим!                                            Астама спасиба!

Не за что!                                                Аш мезенкса!

Спасибо!                                                 Сюкпря!

Большое спасибо!                                   Оцю сюкпря!

Благодарю                                              Азан сюкпря

 ---за помощь!                                         ---лездоманкса!

---за приглашение!                                 ---сергядеманкса!

---за все!                                                ---сембонкса!

Передай благодарность Елене!             Аст оцю сюкпря Еленанди!

С удовольствием передам!                   Азса мяльвельде!

 

      ИЗВЕНЕНИЕ                                          ПРОСТИНДАМАСЬ

Извини.                                                   Простиндамак.

Извините.                                                Простиндамасть.

Извини, что опоздал                                Простиндамак, мес познандайне..

Прости, что задержал тебя.                     Простиндамак, мес кирдихтень.

Не обижайся. Не сердись.                      Тят кяжиякшне.

Не обижайтесь.Не сердитесь.                  Тят кяжиякшне.

Жаль.                                                       Ужяль.

Это не беда.                                            Тя аф зиян.

 

    ЗНАКОМСТВО                                         СОДАВИКС  ТИЕМАСЬ

Вы знакомы?                                              Тинь содатада фкя-фкянь?

Мы знакомы.                                              Минь содатама фкя-фкянь.

Мы не знакомы.                                         Минь аф содатама фкя-фкянь.

Мы друзья.                                                Минь ялгатама.

Кто ты? Кто вы?                                          Кият тон? Китяда тинь?

 

Как твоя фамилия, имя, отчество? (Кода тонь  фамилияце, лемце, алянь лемце?)                                                                                                                     

Моя фамилия Сарайкина, имя Валя, отчество Ивановна.(Монь фамилиязе Сарайкина, лемозе Валя, алянь лемозе Ивановна)

Кто                                                     Кие

---эта женщина?                                     ---тя авась?

---этот мужчина?                                    ---тя алясь?

---этот товарищ?                                    ---тя ялгась?

Я его не знаю.                                    Мон сонь аф содаса.

Будем знакомы.                                 Ульхтяма содавикс.

Познакомьтесь.                                  Уледа содавикс.                    

 

                       ИЗ НАРОДНОЙ МУДРОСТИ

"Там хорошо, где нас нет" (Цебярь тоса, ашат коса)

"Добро делаешь - добра и жди" (Пара арьсят - пара и муят)

"Водить за нос"         (Вятнемс шалхкта)

"Что посеешь, то и пожнешь"  (Мезе видят, сянь и нуят)

"Утереть нос"  (Нардамс шалхкал)

"Хорошее дешёвым не бывает"  (Цебярсь уцез аф эряй)

"Чужим умом не проживёшь"  (Ломань ёньца аф эряват)

"Своя ноша не в тягость"  (Эсь канксце аф стака)

"Далеко положишь - близко возьмешь" (Ичкози путсак - маласта сявсак)

"Тяжело учиться - легко жить"  (Стака тонафнемась - тёждя эрямась)

"Собачья жизнь"  (Пинень эряф)

"Палка о двух концах"  (Байдекть кафта пенза)

"Хорошее слово - дороже золота"  (Цебярь валсь - ярмакта питни)

 

 

 

 

                                                        

Категория: Словарики | Добавил: НЕлена
Просмотров: 1081 | Загрузок: 0 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]